Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *ámá-, *ántí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 taste 2 tasty, sweet

Русское значение: 1 вкус 2 вкусный, сладкий

Древнеяпонский: adi 1, ama- 2

Среднеяпонский: ádí 1, ámá- 2

Токио: àji 1, àma- 2

Кето: ájí 1, ámà- 2

Кагосима: áji 1, áma- 2

Комментарии: JLTT 389, 825.

Праяпонский: *àmâi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sky; rain

Русское значение: небо; дождь

Древнеяпонский: ame

Среднеяпонский: àmè

Токио: áme

Кето: àmê

Кагосима: amé

Насэ: àmɨ́

Сюри: ámí

Хатэрума: àmí

Йонакуни: àmì

Комментарии: JLTT 381.

Праяпонский: *àm-, *àmì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to knit, weave 2 net

Русское значение: 1 вязать, ткать 2 сеть

Древнеяпонский: amji 2

Среднеяпонский: àm- 1, àmì 2

Токио: ám- 1, amí 2

Кето: àm- 1, ámì 2

Кагосима: àm- 1, amí 2

Комментарии: Cf. also OJ ama 'fisherman'. JLTT 381, 676.

Праяпонский: *ámpárá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to rave, rage

Русское значение: бушевать

Среднеяпонский: abara-

Токио: àbare-

Кето: ábáré-

Кагосима: abaré-

Комментарии: JLTT 674.

Праяпонский: *ámpárá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rib

Русское значение: ребро

Токио: àbara(bone)

Кето: ábárá(bóné)

Кагосима: abara(bóne)

Комментарии: JLTT 376.

Праяпонский: *ampu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to waste, discard, throw away 2 to suffer a loss, roam in a wasted state

Русское значение: 1 выкидывать, выбрасывать 2 терпеть неудачу, потерянно бродить

Древнеяпонский: abu-s- 1

Среднеяпонский: abura- 2

Токио: aburé- 2

Кето: ábúré- 2

Кагосима: aburé- 2

Комментарии: The accent is difficult to reconstruct. The attestations of abu-ra- in OJ and MJ (RJ ábúra-) appear to mean 'to overflow' and probably represent a different root.

Праяпонский: *àmpùr-à

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fat

Русское значение: жир, масло

Древнеяпонский: abura

Токио: àbura

Кето: ábura

Кагосима: abura

Насэ: àbùrá

Сюри: ándá

Йонакуни: àndà

Праяпонский: *àmû

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: gad-fly

Русское значение: овод, слепень

Древнеяпонский: amu

Среднеяпонский: àbú

Токио: ábu

Кето: àbû

Кагосима: abú

Комментарии: JLTT 376.

Праяпонский: *ànà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hole

Русское значение: дыра

Древнеяпонский: ana

Среднеяпонский: ànà

Токио: aná

Кето: àná

Кагосима: aná

Комментарии: The Kyoto accent is irregular (ánà would be expected). JLTT 381.

Праяпонский: *áná-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to despise, tease

Русское значение: презирать, насмехаться

Древнеяпонский: ana-tur-

Среднеяпонский: áná-tur-

Токио: anador-

Комментарии: JLTT 676.

Праяпонский: *ánái

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: elder sister

Русское значение: старшая сестра

Древнеяпонский: ane

Среднеяпонский: ane

Токио: àne

Кето: áné

Кагосима: áne

Комментарии: JLTT 382.

Праяпонский: *ànî

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: elder brother

Русское значение: старший брат

Древнеяпонский: ani

Среднеяпонский: ani

Токио: áni

Кето: ànî

Кагосима: áni

Комментарии: JLTT 382. Accent in Kagoshima is irregular.

Праяпонский: *ánk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 gills 2 jaw, chin

Русское значение: 1 жабры 2 челюсть, подбородок

Древнеяпонский: agji, agjitopji

Среднеяпонский: ágì, ágító

Токио: agó 2, agito 1,2

Кето: àgô 2

Кагосима: ágo 2

Комментарии: JLTT 377. RJ, Tokyo and Kagoshima point to *á(n)kV̀ (the root ending is somewhat hard to reconstruct), but Kyoto has an unexpected circumflex tone.

Праяпонский: *á(n)ká-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to raise 2 give

Русское значение: 1 поднимать 2 давать

Древнеяпонский: aga- 1

Среднеяпонский: ágá- 1

Токио: àge- 1, 2

Кето: ágé- 1, 2

Кагосима: agé- 1, 2

Комментарии: Also intrans. *ánká-r- 'to rise'. See JLTT 674, 675.

Праяпонский: *ànkà-k-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to paw (the air); struggle, strive

Русское значение: бить копытами (о лошади); напрягаться

Древнеяпонский: agak-

Среднеяпонский: àgàk-

Токио: agák-

Кето: ágák-

Кагосима: àgàk-

Комментарии: JLTT 674. Usually analysed as a compound *asi 'foot' + *kak- 'scrape', which is probably a folk-etymological explanation.

Праяпонский: *ánta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 enemy 2 other

Русское значение: 1 враг 2 другой

Древнеяпонский: ata 1, ata-si 2

Среднеяпонский: átá 1, átà-sì, ada-si 2

Токио: adá 1

Кето: ádà 1

Кагосима: ádà 1

Комментарии: Modern dialects point to *ántà; RJ has átá. See JLTT 376-377.

Праяпонский: *ántá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: useless, vain

Русское значение: бесполезный, напрасный

Среднеяпонский: ada

Токио: adá

Кето: ádà

Кагосима: adá

Комментарии: JLTT 376. The word is usually confused etymologically with *áta 'foe', which seems, however, to have a different origin. Modern accentuation points to *ántá, but it may be secondary because of this confusion.

Праяпонский: *anti

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of duck

Русское значение: вид утки

Древнеяпонский: adi

Праяпонский: *anti

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a good plough

Русское значение: хороший плуг

Древнеяпонский: adi-sukji

Праяпонский: *àntùkà-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to take upon oneself

Русское значение: иметь отношение к, брать на себя заботу о

Древнеяпонский: adukar-

Среднеяпонский: àdùkàr-

Токио: azukár-

Кето: ázúkár-

Кагосима: àzùkàr-

Комментарии: JLTT 680. The transitive parallel is *àntùkà-.